傳承我國(guó)的古代經(jīng)典詩(shī)歌作品應(yīng)注意它的準(zhǔn)確性
——從《春江花月夜》一字之差談起
去年高考過后，我在辰溪縣郵電局辦的小書店里，購(gòu)來了一張登載有《2015年湖南高考語(yǔ)文試題及參考答案》的《湖南日?qǐng)?bào)》。拿了這張報(bào)紙，我就把湖南高考語(yǔ)文試題及參考答案一道一道往下看。當(dāng)我讀到第三題：古代詩(shī)歌鑒賞和古詩(shī)文的默寫填空時(shí)，填空默寫的參考答案是：“人生代代無窮已，江月年年望相似”。我就覺得這個(gè)答案有問題。我在教《大學(xué)語(yǔ)文》時(shí)，教材里這首詩(shī)里的內(nèi)容分明是：“人生代代無窮已，江月年年只相似”。是教材印錯(cuò)了，還是參考答案錯(cuò)了?于是我趕快打開手機(jī)網(wǎng)絡(luò)查詢《全唐詩(shī)》張若虛的《春江花月夜》的原詩(shī)。查詢的結(jié)果是：“人生代代無窮已，江月年年只相似”。所以我就把報(bào)紙上的“望”相似的“望”字，改成了“只”字。接著，我又繼續(xù)往下看?？赐旰笪揖桶堰@張報(bào)紙交給了我的小孫女，她正在辰溪縣一中讀高二，她看完報(bào)紙后就問：“爺爺，你怎么把報(bào)紙上的參考答案‘望相似’，改成了‘只相似’了?”我說：“張若虛的原詩(shī)是‘只相似’，不是‘望相似’”。她又說：“用‘望相似’，就是‘看起來相似’，不是也很通俗嗎?為什么一定要用‘只相似’呢?”我解釋說：“‘只’是副詞，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的‘卻’、‘可以’，表轉(zhuǎn)折，起關(guān)聯(lián)作用，用‘只’，就可以把‘人生代代無窮已，江月年年只相似’形成表轉(zhuǎn)折的兩個(gè)對(duì)仗句。現(xiàn)在我們用‘卻’來翻譯這兩句詩(shī)，就是‘人生短暫，卻代代無窮；江月永恒，卻年年相似。’如果用‘可是’來翻譯這兩句詩(shī)，就是：‘人生雖然短暫，可是它代代相續(xù)；江月雖然永恒，可是它年年相似。’‘望’是動(dòng)詞，就下句的‘江月’句還可以用，但是，它和上句的‘人生’句，就關(guān)聯(lián)不起來了。也就形成不了表轉(zhuǎn)折，能窮盡其意的對(duì)仗句了，可見張若虛用詞之準(zhǔn)確。”小孫女聽完后說：“爺爺，我明白了”。
今年中秋，我全家聚集在電視機(jī)旁，看中央一臺(tái)的中秋文藝晚會(huì)。在文藝晚會(huì)的節(jié)目中有一個(gè)集體朗誦的節(jié)目，朗誦的詩(shī)正是《春江花月夜》。他們又把“人生代代無窮已，江月年年只相似”，朗誦成“人生代代無窮已，江月年年望相似”了。我想：張若虛的《春江花月夜》，是千百年來人們傳誦的一首膾炙人口的長(zhǎng)篇抒情古詩(shī)，是古詩(shī)中的經(jīng)典性作品，所謂經(jīng)典性作品，就是歷來被人們所尊崇的具有廣泛影響力的作品。人們歷來就喜歡它，贊頌它，現(xiàn)代偉大的愛國(guó)詩(shī)人聞一多先生曾把這首詩(shī)贊譽(yù)為“詩(shī)中的詩(shī)，頂峰上的頂峰”(《宮體詩(shī)的自贖》)。對(duì)于這首詩(shī)，人們常用各種形式來表達(dá)它。今年9月4日的世界G20峰會(huì)，在我國(guó)的杭州召開，在這個(gè)峰會(huì)上，我國(guó)舉辦了一次別開生面的文藝晚會(huì)。晚會(huì)上的第一個(gè)節(jié)目，就是《春江花月夜》。不過它是用音樂的形式來描繪江南春江花月夜的清幽、寧?kù)o的自然美景；抒寫人世間男女之間纏綿悱惻的離情別緒；表達(dá)詩(shī)人對(duì)人生短暫，人情難圓，宇宙永恒的思索和探討。這首經(jīng)典古詩(shī)聞名中外，聞名中外。如果我們對(duì)這首詩(shī)擅自修改，以訛傳訛，不僅是不尊重原作者而且而且也有損于我國(guó)古代文化的經(jīng)典性。難道就不怕被別人恥笑嗎?
我國(guó)古代詩(shī)歌，歷史悠久，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。其經(jīng)典性的作品有的遠(yuǎn)播世界各國(guó)，有的已經(jīng)載入我們國(guó)民教育的教材之中，有的正被世人傳誦著。作為炎黃子孫，如何準(zhǔn)確的傳承我國(guó)古代詩(shī)歌的經(jīng)典性作品，這是我們必須注意的一個(gè)重要問題。
【責(zé)編 毛文建】
